10首经典元曲赏析 原文译文及深度鉴赏

本文深度赏析十首元曲巅峰之作，涵盖关汉卿《四块玉·别情》、白朴《沉醉东风·渔夫》、徐再思《水仙子·夜雨》等经典。完整展示每首曲作原文，配以详实注释、白话译文及创作背景分析。通过解读"一点相思几时绝"的情感张力、"兴亡百姓苦"的历史洞察，揭示元曲雅俗交融的艺术特性及对后世文学的深远影响。

天净沙·秋思·马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

[作者简介]马致远（约1250-1321），号东篱，元曲四大家之一。曾任江浙行省务官，晚年归隐。有"曲状元"之誉，作品意境苍凉，语言精炼。

[写作背景]作于游宦漂泊途中，反映元代知识分子失意彷徨的心境。

[注释]昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。断肠人：形容极度悲伤的游子。

[译文]干枯藤蔓缠绕老树，归鸦啼鸣；小桥畔流水潺潺，村舍几户；萧瑟古道上瘦马顶着西风踽踽独行。残阳沉落天边，愁断肝肠的旅人漂泊无依。

[赏析]全曲仅28字勾勒九组意象，以蒙太奇手法营造苍凉意境。"枯、老、昏、瘦"字字传神，"断肠"点睛道尽千古游子愁思，被誉为秋思典范。

山坡羊·潼关怀古·张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

[作者简介]张养浩（1270-1329），字希孟，号云庄。曾任监察御史、礼部尚书，为元代著名政治家和文学家。

[写作背景]1329年关中旱灾，作者奉旨赈灾途中作此曲。

[注释]山河表里：外有黄河内有华山。踌躇：犹豫伤感。

[译文]群山如聚首般簇拥，黄河浪涛如怒号汹涌，险要潼关扼守山河要冲。回望长安故都，心绪沉重悲凉。途经秦汉遗迹令人痛心，万千宫阙尽成废墟。王朝兴，百姓苦；王朝亡，百姓苦！

[赏析]"聚、怒"拟人化展现山河气势，"宫阙万间做了土"揭穿历史虚幻。结句"兴亡百姓苦"如惊雷揭示封建王朝本质，体现深刻人文关怀。

四块玉·别情·关汉卿

自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖指杨花雪，溪又斜，山又遮，人去也！

[作者简介]关汉卿（1230?-1297后），号已斋叟。元杂剧奠基人，元曲四大家之首。现存套数13套，小令57首。

[写作背景]写女子送别情人后凭栏相思的情态。

[注释]杨花雪：杨絮飘飞似雪。

[译文]自从送别后，心中依依难舍，一缕相思何时断绝？凭栏远望，衣袖轻拂如雪的杨花，只见溪流转弯，青山阻挡，心上人已远去！

[赏析]"一点相思几时绝"直抒胸臆，"杨花雪"暗喻愁思纷乱。"溪斜山遮"的空间阻隔手法，强化"人去也"的怅惘，开元代闺怨曲先河。

水仙子·咏江南·张养浩

一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。芰荷丛一段秋光淡，看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！

[作者简介]见《山坡羊·潼关怀古》

[写作背景]作于江南游历期间，展现对江南风物的热爱。

[注释]芰荷：出水的荷叶荷花。画檐：彩绘屋檐。飐：风吹颤动。

[译文]江面烟波映照晴日山雾，两岸人家彩檐相连。菱荷丛中秋意淡淡，看沙鸥翩翩起舞，珠帘卷起十里香风。画船自天边驶来，酒旗在风中飘动。真让人深爱这江南！

[赏析]水墨画般勾勒江南秋色，"烟水、画檐、芰荷、沙鸥"营造明丽意境。末句"爱杀江南"直抒胸臆，工整对仗间流露超脱情怀。

天净沙·秋·白朴

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

[作者简介]白朴（1226-1306），字仁甫。元曲四大家之一，擅写隐逸题材，风格清丽婉约。

[写作背景]表现文人在乱世中对自然山水的向往。

[注释]飞鸿：飞行的大雁。

[译文]落日残霞映孤村，轻烟笼罩老树寒鸦，一点飞雁掠过天际。远处青山绿水相映，近处白草红叶黄花相间。

[赏析]开创"三色构图法"，孤村寒鸦的冷色调与青山绿水的暖色形成对比。"一点飞鸿"打破画面沉寂，动静结合间展现秋日绚烂。

沉醉东风·渔夫·白朴

黄芦岸白蘋渡口，绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友。点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。

[作者简介]见《天净沙·秋》

[写作背景]反映元代文人避世归隐的思想倾向。

[注释]忘机友：淡泊名利的朋友。刎颈交：生死之交。

[译文]芦花岸边浮萍渡口，绿杨堤畔红蓼滩头。虽无生死之交，却有淡泊知己。秋江上白鹭沙鸥为伴。笑傲人间王侯将相，不如不识字的渔翁逍遥自在。

[赏析]黄白绿红四色交织秋景，"白鹭沙鸥"暗喻超然心境。结句"傲杀万户侯"的强烈对比，彰显蔑视权贵的隐逸精神。

水仙子·夜雨·徐再思

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

[作者简介]徐再思，字德可。元代后期著名散曲家，与张可久并称"酸甜乐府"。

[写作背景]作于羁旅途中，抒发秋夜客愁。

[注释]灯花：油灯余烬。新丰：在今陕西，代指旅途。

[译文]梧叶飘落一声即一分秋意，雨打芭蕉一点便一缕愁绪。三更思乡梦醒仍在三更之后。灯花落尽残棋未收，叹息困在孤馆难归。十年往事涌上枕畔，江南双亲的忧虑，一时齐聚心头。

[赏析]"三更归梦三更后"的时空叠印新奇，"一声一秋、一点一愁"将听觉通感量化愁绪。尾句三层忧思递进，写尽游子辗转难眠之痛。

蟾宫曲·梦中作·郑光祖

敝裘尘土压征鞍，鞭倦袅芦花。弓剑萧萧，一竟入烟霞。动羁怀西风禾黍，秋水蒹葭。千点万点老树寒鸦，三行两行写高寒呀呀雁落平沙。

[作者简介]郑光祖，字德辉。元曲四大家之一，曲风典雅清丽，构思奇幻。

[写作背景]借梦境抒写宦游疲惫与归隐向往。

[注释]征鞍：旅行马鞍。袅：缠绕飘动。写：描画。

[译文]破裘满尘压着行鞍，疲鞭缠绕着芦花。弓剑萧瑟，径直走入云霞。西风吹黍稷牵动客愁，秋水蒹葭令人感伤。千点万点老树栖寒鸦，三行两行飞雁在晴空排字，呀呀叫着落向平沙。

[赏析]"压征鞍"具象化仕途重负，"千点万点"创新视觉呈现。"入烟霞"与"雁落平沙"形成出世意象，展现知识分子精神突围。

端正好·长亭送别·王实甫

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

[作者简介]王实甫（1260-1336），名德信。擅写爱情题材，《西厢记》被誉为"天下夺魁"。

[写作背景]选自《西厢记》第四本第三折，写崔莺莺长亭送别张生。

[注释]霜林醉：枫叶经霜变红如醉酒。

[译文]碧云满天，菊花满地，西风正紧。北雁向南飞行。清晨谁染红了霜林？定是离人的血泪浸透。

[赏析]"碧云、黄花"绚丽色彩反衬离情，"染霜林醉"以通感化泪为血。设问句式强化情感张力，开戏曲写景抒情新境界。

卖花声·怀古·张可久

美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。

[作者简介]张可久（约1270-1348后），字小山。元代散曲大家，存世作品最多。

[写作背景]借古讽今，反思战争苦难。

[注释]乌江岸：项羽自刎处。玉门关：代指边塞。

[译文]虞姬自刎在乌江岸，赤壁山曾燃熊熊战火，班超空老在玉门关。最伤心是秦汉故事，百姓总受战争苦难，读书人只能一声长叹。

[赏析]三组典故暗含"美、雄、功"的幻灭。"生民涂炭"点明历史本质，"一声长叹"以白描收束，道尽知识分子对苍生的悲悯。

纵观十首元曲经典，从马致远凝练深沉的《天净沙·秋思》到张可久悲天悯人的《卖花声·怀古》，无不体现元代文人以俗为雅的艺术追求。关汉卿"人去也"的婉约愁思，白朴"傲杀万户侯"的隐逸洒脱，张养浩"百姓苦"的历史洞察，共同构建起中国文学史上别具一格的壮丽图卷。这些承载着时代精神的曲作，以鲜活的生命力和深邃的思想穿透时空，至今闪耀着不朽光芒。