高中课文《诗经·氓》原文及译文

《诗经·氓》以其震撼的女性叙事，层层揭示了爱情幻象的破灭与独立意识的觉醒。 从"氓之蚩蚩"的天真轻信，到"反是不思"的清醒决裂，女主人公的遭遇警示世人：沉溺情感需警惕"士耽可脱，女耽难脱"的性别桎梏；婚姻承诺的脆弱性要求现代人更应审视责任与品行的匹配；经济依附的困境则凸显"自我徂尔，三岁食贫"背后独立人格的重要性。诗歌结尾"淇则有岸"的比兴，昭示着苦难终有边界，而"亦已焉哉"的决绝呐喊，至今仍在为追求平等尊严的现代灵魂提供挣脱枷锁的精神火种。

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

译文：

那人走来笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。不是真心来换丝，实为找我议婚事。送你渡水过淇河，直到顿丘难别离。不是我要延婚期，实因你未请良媒。请你莫要心生怒，秋天定为婚嫁期。

登上破墙望复关，不见你来泪涟涟。终于见你到复关，又说又笑两欢颜。你已问卜又占筮，卦象无凶兆。备好你的迎亲车，载我嫁妆结姻缘。

桑树茂盛叶未落，绿叶润泽缀满枝。斑鸠鸟儿请警惕，贪食桑葚易醉迷。年轻姑娘需牢记，莫与男子情太痴。男子沉溺情爱里，尚可脱身无牵挂；女子若陷情网中，魂牵梦萦难逃离。

桑叶枯黄纷纷落，凋零飘坠随风移。自我嫁到你家去，三年清贫苦生计。淇水浩荡滚滚流，浸湿车帷寒透衣。为妻始终无二意，你却变心行不义。男子无常性难定，三心二意负前誓。

三年为妻操持忙，家务劳作一肩扛。起早贪黑无休止，日日辛劳夜夜忙。日子渐好家业成，你却横暴虐心肠。兄弟不知我苦楚，见我归家反讥笑。静坐独思种种事，自伤自悼痛断肠。

曾约与你同到老，到老徒增我怨恨。淇水滔滔尚有岸，沼泽再广终有边。青梅竹马两无猜，谈笑欢愉情意浓。海誓山盟犹在耳，谁料今日违誓言。既已违背当初愿，从此恩断义绝时！

注：

① 蚩蚩（chī）：憨厚貌，一说嬉笑貌

② 愆（qiān）期：延误婚期

③ 垝（guǐ）垣：颓垣断墙

④ 复关：指情郎所居之地

⑤ 汤汤（shāng）：水势浩荡

⑥ 隰（xí）：低湿之地

⑦ 泮（pàn）：通"畔"，边际

⑧ 总角：束发成角，代指童年

《氓》的镜鉴价值：从弃妇悲歌到当代警世录

这首两千年前的女性悲歌，在"信誓旦旦"与"二三其德"的强烈对比中，折射出永恒的婚恋启示。当"桑之沃若"变成"其黄而陨"，寓言般揭示容颜易老与情爱无常；"女耽难脱"的泣血忠告，至今仍在警醒情感中的清醒判断；"三岁食贫"的艰辛境遇，更凸显经济独立对女性尊严的屏障意义。全诗在"淇则有岸"的自然隐喻中达到高潮——苦难终有边界，而"亦已焉哉"的决绝宣言，为现代人竖立起挣脱不幸的精神界碑，其价值远超文学范畴，成为照见人性明暗的情感百科全书。