周处文言文原文注释翻译及习题全解

《周处》出自《世说新语》，讲述东晋名将周处年少时为祸乡里，后斩蛟杀虎时顿悟自己被列为"三横"之一，遂向陆云请教学会自新。原文完整呈现其转变过程，译文采用现代汉语再现戏剧冲突。附三类典型习题及精要答案，涵盖词语辨析与主旨理解。

原文《周处》《世说新语·自新》：

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云："欲自修改而年已蹉跎，终无所成。"清河曰："古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪？"处遂改励，终为忠臣。

注释：

①三横：三大祸害

②二陆：陆机（曾任平原内史）、陆云（曾任清河内史）

③朝闻夕死：典出《论语》，谓明理后虽死无憾

译文：

周处年轻时凶悍霸道，被乡邻视为祸患。当时义兴河中有蛟龙，山中有白额猛虎，三者共称"三横"，而周处最为人惧。

有人怂恿周处除害，实欲借刀杀人。周处先杀猛虎，再入水斗蛟。蛟龙时沉时浮，纠缠数十里。三日后乡民误认其死，竟相庆贺。

周处杀蛟归来闻此，方知自己同属祸害，顿生悔改之念。

遂至吴郡寻访陆机、陆云。恰逢陆机外出，只见陆云。他坦言："想改过却虚度年华，恐难有成。"陆云开导："古人尚言'朝闻道夕死可矣'，何况您前途可期？人患无志，何愁美名不扬？"周处自此自新，终成一代忠臣。

阅读习题与答案

6.下列句中加点字的意思相同的一项是（）

A.又入水击蛟，蛟或浮或没。或以钱币乞之。

B.并皆暴犯百姓。陈胜佐之，并杀两尉。 (同，均表"一起")

C.乡里皆谓已死，更相庆。士别三日，即更刮目相待。

D.凶强侠气，为乡里所患。又患无硕师名人与游。

答案：B

7.与"具以情告"的"以"字用法相同的一项（）

A.以君之力

B.以光先帝遗德

C.策之不以其道

D.以君为长者(同，表"把")

答案：D

8.下列理解有误的一项是（）

A.乡民劝杀虎实为借刀杀人

B.杀蛟后"方知被厌"是其转变关键(正确)

C.向二陆求教展现悔改决心

D.陆云以"朝闻夕死"激励其改过

答案：B（无理解错误）

全文总结：《周处》文言文以精炼笔墨展现少年从暴戾到忠勇的蜕变历程，其"斩蛟顿悟"的戏剧转折与"朝闻夕死"的哲理论证，构成中华悔过文化的经典范式。本文提供权威原文对照注释、精准白话翻译及梯度化习题，助力读者深入把握周处"三横→自新→忠臣"的精神嬗变，领悟知错能改的永恒价值。