孟浩然《夜归鹿门山歌》原文翻译及赏析

《夜归鹿门山歌》是孟浩然归隐襄阳鹿门山后的代表名篇。以归家旅程为线索，通过渡头喧闹与月照烟树的对比，寄托诗人告别仕途的心境。全诗语言洗练，意境清远，在平实叙述中深蕴隐逸情怀，生动体现其山水诗"平淡中见深远"的特质。

原文

《夜归鹿门山歌》

【作者】孟浩然 【朝代】唐

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

译文及注释

译文

山寺钟声鸣响，天色已近黄昏，渔梁渡头，一片争渡的喧哗声。

人们沿着沙岸，向着江村走去，我也乘着小船，摇橹回到鹿门。

鹿门月光照亮轻烟缭绕的树木，我忽然来到了庞公隐居的住处。

岩壁当门对着松林长径多寂寥，只有我这个幽人在此自来自去。

注释

⑴鹿门：山名，在襄阳。

⑵昼已昏：天色已黄昏。

⑶渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”喧：吵闹。

⑷余：我。

⑸开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。

⑹庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，不久后，携妻登鹿门山采药，一去不回。

⑺岩扉：指山岩相对如门。

⑻幽人：隐居者，诗人自称。

赏析

诗歌以时空对比构建双重意境：首联"钟鸣"与"争喧"的动静对照，暗示尘世与山林的抉择。世人归家的平常轨迹，反衬"归鹿门"的超脱选择。颈联月破烟树的灵动画面，"忽到"二字巧妙串联历史隐者，彰显对隐逸的向往。

尾联"岩扉松径"的永恒寂寥中，"幽人自来去"既是庞德公的精神写照，亦是诗人的自我投射。全诗以渡头喧哗起，以山月清幽收，通过动静相衬、今昔相融的手法，在疏淡笔墨间完成隐士精神画像。岩扉松径的意象，凝练传达出远离尘俗、拥抱自然的生命态度。

创作背景

孟浩然四十岁长安求仕未果后，返乡仿效东汉庞德公隐居鹿门山。此诗作于其辟鹿门别业期间，汉江两岸的岘山旧居与鹿门新隐形成地理对照，渡船归山的日常经验成为诗情来源。

简析

这首七言古诗以夜归过程展现心境转变。前四句江村场景的热闹反衬后四句山居的幽寂，在"争渡喧"到"自来去"的转折中，完成从尘世到自然的象征过渡。语言素朴却蕴含双重时空，在松径岩扉的具象中寄寓永恒遁世之思。

作者简介

孟浩然（689-740），唐代山水田园派代表诗人，与王维并称"王孟"。终身未仕，隐居襄阳鹿门山。诗风清淡自然，擅长以简朴语言创造深远意境，《孟浩然集》传世。

本文全面解析孟浩然《夜归鹿门山歌》的原文与深层意蕴，通过精准翻译与关键词注释，揭示渡头喧哗至鹿门幽寂的结构深意。结合创作背景赏析岩扉松径的隐逸意象，在动静对比中解读诗人远离尘嚣、归隐自然的生命哲学，展现盛唐山水诗"平淡见深远"的典范之作。