秦观《满庭芳·山抹微云》原文翻译及赏析

《满庭芳·山抹微云》原文：

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩赢得、青楼薄幸名存。

此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文：

会稽山上，浮云似水墨轻抹；越州城外，衰草绵延至天际。谯楼上画角声时断时续。暂停远行之舟，且共饮这离别之酒。往昔情事如蓬莱仙境般缥缈，徒然回望，唯见烟霭迷蒙。斜阳西沉，寒鸦归巢，一弯流水环绕孤村。

黯然销魂之际，她轻解香囊相赠，我拆开罗带同心结。平白落得青楼薄情之名。此一别重逢何期？衣襟袖口空沾泪痕。最伤情时回望，高城渐隐，唯剩灯火阑珊处一片昏黄。

注释：

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。

谯门：城门楼，瞭望敌情之用。

引：举杯；尊：酒器。

蓬莱旧事：喻美好往事。

烟霭：云雾。

销魂：极度悲伤失魂之态。

谩：徒然；薄幸：薄情。

赏析：

此词为秦观蜚声词坛之作。起句"山抹微云，天连衰草"一"抹"字尽显匠心，以绘画笔法描摹山间薄云，赋予静态之景流动意趣。"抹"字之妙令秦观获誉"山抹微云君"。二句铺展苍茫暮色，奠定天涯漂泊之基调。

"画角声断"点明时近黄昏。"暂停"二句道出饯别之由，引出"蓬莱旧事"的怅惘追忆。烟霭实为眼前暮霭，虚指往事如梦，一语双关。"斜阳外"三句勾勒寒鸦孤村图卷，以寂寥秋景隐喻身世飘零。此意境启元曲《天净沙》之先声。

下阕"销魂"直诉离情，暗解香囊、轻分罗带之细节道尽柔情缱绻。"青楼薄幸"化用杜牧典故，暗含功名无着的愤懑。"襟袖啼痕"与"高城望断"遥相呼应，灯火黄昏收束全篇，将孤帆远影融入暮色时空，离恨如暮霭般弥漫无涯。

艺术凝粹：

集情景交融、虚实相生之大成。"抹"字点活云山意象，"寒鸦流水"句成千古绝唱。以艳情寓身世之慨，在青楼薄幸的自嘲中，深藏士大夫的失路之悲。结笔灯火黄昏之境，如丹青晕染，哀感沉绵而境界超逸。