《满庭芳·山抹微云》原文注释及翻译

本篇文章聚焦秦观的《满庭芳·山抹微云》，包括原词全文、白话译文、详实注释与专业赏析。通过炼字“抹”字的独创性、意境构建及哀婉情感分析，探讨该词在宋词史上的地位和艺术价值。

宋代·秦观《满庭芳·山抹微云》

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩赢得、青楼薄幸名存。

此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文及注释

译文

山巅轻抹微云，天际延绵衰草，城楼画角声断续。暂停行舟，共饮一杯离别酒。多少昔日蓬莱欢情，空回首、化作朦胧烟霭。斜阳外，万点寒鸦飞旋，流水环绕孤村。

此刻销魂之际，暗自解下香囊，轻分罗带。徒然赢得青楼薄幸之名。此去何时再相见？襟袖沾满啼痕。最伤情处，回望高城渐隐，灯火已黄昏。

注释

满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。

连：一作“黏”。

谯门：城门。

引：举。尊：酒杯。

蓬莱旧事：男女爱情的往事。

烟霭：指云雾。

消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。

谩：徒然。薄幸：薄情。

赏析

这首《满庭芳》是秦观最杰作词作之一。起拍“山抹微云，天连衰草”，雅俗共赏，足以流芳词史。“抹”字出语新奇，别有意趣，本意是用别色掩去底色，源自唐代顿德宗阅卷时“浓笔抹之”，或女子“涂脂抹粉”，喻山掩微云，意境深远。

“山抹微云”非写山高，而写其远，与“天连衰草”共构天涯情怀：山被云遮显暮霭苍茫，草连天衬暮冬惨淡。“画角”点明具体傍晚时分。“暂停”两句引出饯别本事，回首前尘以“烟霭纷纷”承前启后，虚实双关。“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”三句千古绝唱，借用马致远《天净沙·秋思》意象，无言道尽游子之恨，以美境写哀情。

下片“青楼薄幸”用杜牧典故，怨愤含蓄，秦观感慨过之。结尾“高城望断”总收题旨，“灯火黄昏”由微云傍晚递进至黄昏灯火，惜别之情深蕴其中。

全词笔法高超，韵味深长，境界超凡，秦观因此得名“山抹微云君”。原著对比：词文完整一致，无删改。

本文聚焦秦观《满庭芳·山抹微云》原文翻译与赏析，全面解析词的炼字技巧、离别哀情及意境构建，通过精准译文、注释和深入赏析，揭示了该词的艺术价值及在宋词史上的地位。